DeepL

DeepL lohnt sich, wenn du etwas für die Arbeit übersetzen musst und willst, dass es sich liest, als hätte es ein Mensch geschrieben, nicht ein Übersetzungsprogramm. Der Unterschied zu anderen Übersetzungstools liegt in der Qualität des Ergebnisses: Es behält Ton und Natürlichkeit des Originaltexts besser bei, was besonders bei E-Mails, Berichten oder Dokumenten auffällt, wo eine roboterhafte Übersetzung schlecht wirkt.

Neben losem Text übersetzt es auch ganze Dokumente — Word, PowerPoint, PDF —, ohne das Originalformat zu zerstören, sodass du die Datei danach nicht neu aufbauen musst.

In der Praxis

Das zeigt sich in Dingen wie: eine E-Mail an einen Kunden oder Lieferanten in einer anderen Sprache übersetzen, ohne dass es nach Maschinenübersetzung klingt, einen ganzen Bericht in eine andere Sprache umwandeln und dabei Tabellen und Format beibehalten, oder ein Dokument, das in einer anderen Sprache ankam, schnell übersetzen, um es zu verstehen, ohne darauf zu warten, dass es jemand aus dem Team von Hand übersetzt.

Pläne und Preise (2026)

• Free — Textübersetzung mit einer Zeichenobergrenze pro Übersetzung und einer begrenzten Anzahl Dokumente pro Monat.
• Starter (10,49 USD/Monat bei jährlicher Abrechnung) — unbegrenzte Textübersetzung, mehr Zeichen pro Monat und einige Dokumente pro Monat mit sofortiger Textlöschung aus Datenschutzgründen.
• Advanced (34,49 USD/Monat bei jährlicher Abrechnung) — mehr Dokumente pro Monat, größere Dateien und ein tieferes Glossar.
• Ultimate (58 USD/Monat bei jährlicher Abrechnung) — das höchste monatliche Dokumentenkontingent, Optionen zur Datenresidenz und priorisierter Support.

Alle bezahlten Pläne beinhalten unbegrenzte Textübersetzung; was sich mit höherem Plan ändert, ist vor allem, wie viele Dokumente du pro Monat übersetzen kannst und wie groß sie sein dürfen. Für diese Bewertung haben wir die aktuelle Planstruktur durchgesehen und die Übersetzungsqualität mit anderen generischen Tools verglichen.

Was du vor der Wahl wissen solltest

Was sich vor der Zahlung zu prüfen lohnt, ist, wie viele Dokumente du pro Monat übersetzen musst, nicht der Einstiegspreis: Der Unterschied zwischen Starter und Advanced liegt fast vollständig in dieser Zahl, und monatlich statt jährlich abzurechnen kostet deutlich mehr. Wenn du nur losen Text übersetzt (E-Mails, Nachrichten, kurze Absätze), reicht der kostenlose Plan oder Starter völlig aus.

Lohnt sich für alle, die ziemlich regelmäßig Arbeitsinhalte übersetzen und denen wichtig ist, dass es sich gut liest, nicht nur verständlich ist. Wenn dein Dokumentenvolumen hoch ist und die benötigte Sprache nicht gut abgedeckt ist, lohnt sich ein Blick auf die Liste der unterstützten Sprachen vor dem Abo.